Catatan:
Inilah abstrak kepada disertasi yang kaksu pertaruhkan untuk ijazah sarjana linguistik.

PERUBAHAN BAHASA DALAM WARKAH DIRAJA MELAYU:

SUATU KAJIAN MENGENAI SURAT-SURAT KEPADA GABENOR DALAM TAHUN 1786-1794 DAN 1886-1894

ABSTRAK
Kajian ini bertujuan untuk melihat pola perubahan bahasa penulisan diraja Melayu di Malaysia dalam aspek perbendaharaan kata. Tempoh masa yang diambil sebagai perbandingan dalam kajian ini ialah seratus tahun. Sehubungan itu, kajian ini akan membandingkan koleksi surat-surat simpanan Sir Francis Light dengan koleksi surat-surat daripada Sultan Abdul Hamid Halim Shah. Kesemua 12 surat yang dipilih daripada koleksi kumpulan surat 1786-1794 dan 1886-1894 adalah ditulis oleh Raja-Raja Melayu kepada Gabenor Inggeris dan Siam. Data-data dalam kajian kualitatif ini telah ditransliterasikan ke aksara Rumi daripada tulisan Jawi. Kajian ini secara tidak langsung akan membandingkan perubahan perbendaharaan kata dalam bahasa penulisan diraja pada penghujung abad ke-18 dengan abad ke-19. Kesamaan bentuk atau bahasa atau gaya penulisan surat-surat raja antara Negeri-Negeri Melayu pada tahun-tahun tersebut disatukan di bawah panduan menulis surat diraja yang dikenali sebagai 'kitab terasul' sebagai rujukan kepada jurutulis diraja. Kajian ini akan membuktikan bahawa perubahan bahasa pada surat-surat diraja bergerak dengan kadar yang perlahan kerana sultan atau raja akan mengekalkan keperkasaan bahasa dan kedaulatan baginda melalui bahasa penulisannya. Selain itu, wujudnya pertukaran kod (code-switching) dan percampuran kod (code-mixing) dalam bahasa penulisan diraja apabila wujudnya tekanan politik. Bagaimanapun perubahan ini bersifat sementara sahaja kerana raja akan menulis dalam 'bahasanya' semula mengikut hierarki kedaulatan baginda dalam 'takhtanya' apabila baginda menulis kepada rakan sejawat yang lebih 'akrab' dan yang lebih disenanginya tanpa tekanan. Kajian ini akan melihat perubahan perbendaharaan kata melalui tiga struktur iaitu dalam 'pembuka surat', 'isi surat' dan 'penutup surat'. 


Nota: Dari 16 orang tu, nama kaksu di no. 7....
_________
Anekdot:

1. Inilah jubah untuk Fakulti Bahasa dan Linguistik, UM. Tapi apabila kaksu pakai jadi tak shantek :(


2. Terima kasih kepada yang sudi datang memeriahkan 'hari kaksu'. Terima kasih untuk teman-teman yang mengirim ucap selamat lewat SMS, menelefon, kad dan juga e-mel. Juga kiriman tanda mata, jambangan bunga (dan ruang depan rumah kaksu sudah jadi kebun bunga Putri Dahlia dah). Tak sangka ya, yang kaksu ni disayangi sebegitu, terharunya.

3. Kaksu belum ada ruang untuk update lagi, tunggu ya


Kak Yah, Wan dan Wabbit tadinya sedang 'racun' kaksu supaya buat PhD, dengan alasan yang paling tidak munasabah: "Nak pakai beret yang shomel tu." 
Yang membelakangkan kamera, Dinda Nawwir & Dinda Notei... dan Inche housemate kaksu. Di belakang kaksu, Mak Su Ti yang sentiasa sahaja support kaksu sejak dulu.

Dan jurukamera waktu ini, Kakak. Gambar-gambar diculik dari tempat Wan dan Wabbit :)