Dari lapangan terbang, kami berenam menaiki Kijang (ala-ala Toyota Unser) ke Stesen Kereta Api Bandung, ingin berebut untuk ke Jakarta sebelum sore tiba. Sayangnya, kereta api jam 2.30 petang sudah penuh. Di sini orang menggunakan waktu selepas 12 tengah hari sebagai pukul 13, 14, 15... untuk pukul 1, 2, 3... ah, ala-ala waktu tentera la pula. Kaksu kira ini pengaruh pemerintahan Sukarno dan Suharto, barangkali. Mujurlah kita di Malaysia guna waktu separuh-separuh sahaja. Dan kaksu senang lagi menggambarkan pukul dua pagi, atau dua petang... dalam penulisan novel, daripada pukul dua dan pukul 14:00.

Waktu dibawa Mas Tomi melalui bandar Bandung, tiba-tiba mata tertancap pada iklan kedai makan di sisi kaksu. Kepiting[1] Rebus dan Sup Kodok[2]. Ha, hati kaksu sudah waswas sepenuhnya untuk makan di sini. Kata Mas Tomi, ya kodok ada yang boleh dimakan dan ada yang tidak. Kita orang sudah menjerit. Walaupun bagaimana cara ternakan katak, yang cuba menghalalkan cara... katak sejenis amfibia yang tidak boleh dimakan, titik! Kami sudah geli-geleman, dan mengambil sikap harus berhati-hati dengan segala jenis makanan yang akan 'diproses' menjadi darah daging. Rasa ini menempel lagi, ketika lewat tanah tinggi beberapa hari kemudiannya, kaksu juga ternampak iklan menjual susu keldai. Kalau daging keldai, tak boleh dimakan... susunya pun samalah. Wallahualam.   

Oh ya, kereta api orang Indon, panggilnya sebagai kereta, bagaimanapun dalam bahasa standard yang cuba diperkenalkan lewat iklan-iklan di kaca TV dalam Kereta Api Agro Gede[3] itu tertulis: kereta api. Kenderaan di sini namanya pelik-pelik, tetapi fungsinya unik.

Ojek – motosikal yang mengambil upah membonceng penumpang

Becak – beca la

Tut-tut @ bajaj – beca yang beroda dan menggunakan enjin

Angkot (akronim untuk: angkutan kota) – van yang berfungsi sebagai 'bas mini' – muat untuk 12 penumpang, ala-ala koboi dengan pintu terbuka, dan boleh aja angkut orang di mana-mana – tetapi destinasinya jelas

Cipaganti @ Travel – ini ala-ala van yang besar untuk antara daerah-daerah, lebih selesa siap dengan penyaman udara. Konsepnya, cukup 12 orang cipaganti ini jalan

Itu yang membezakan kenderaan di negara ini dengan di negara kita. Syud asyik diusik agar cuba menaiki tut-tut tu.

Perjalanan ke Bandung yang mengasyikkan, lewat jam 16.15 petang itu, kami selesa dalam ruang kelas eksekutif (Rp45,000 bersamaan RM16.20) dengan berbekalkan sajian ringan. Cadangnya, nak makan di Jakarta. Jadi mata hanya melihat makanan-makanan yang dipesan dari kafe kereta api, yang bertali arus melewati kami ke koc belakang. Hmm, sedapnya, tetapi teringat hal sup kodok tu, membuat kaksu harus sabar aja. Berebut ramai-ramai makan roti Gardenia Kak Noor dengan serunding (Em dan Nacha bawa) sewaktu beristirahat sebentar dalam lounge kelas eksekutif tadi – sebelum kereta api datang – rasanya sudah cukup sebagai alas perut. Air mineral yang sejuk telah membasahi tekak.

Pemandangannya Subhanallah, sawah-sawah padi yang bertingkat menghijau cantik. Melihat gunung-ganang yang terpasak di Tanah Jawa, langitnya yang menyembunyikan awan, membiru cerah, serta rumah-rumah penghuninya yang pelbagai, serta penduduknya dari segenap usia yang berdiri tidak jauh dari jalan rel, tanpa rasa gerun pada kereta api yang bergerak, membuat kaksu sedar, perjalanan kami sudah jauh, jauh meninggalkan tanah air.

Kami mengisi rasa mengantuk dengan lomba baca buku cerita dalam kereta api, selain dari yang memiliki kemera bergantian merakam suasana di luar kaca jendela. Tidak ada sesiapa yang berani terlelap, kerana kami harus memasang niat jamak takhir maghrib, pada jam 5:55 petang. Seawal itu, waktu maghrib sudah masuk di Tanah Jawa. Setelah memasang niat, hari semakin gelap, dan ada yang sudah terlelap. Kaksu tidak sabar menunggu dan menunggu... saat Jakarta merangkul kami. 

Perjalanan yang sepatutnya 3 jam 3 minit, berlarutan menjadi 3 jam 20 minit (walaupun kereta api bertolak tepat waktunya dari Bandung tadi) sehingga kami menempuh Stesen Gambir Jakarta à pada matlamat utama, Pesta Buku Jakarta 2008. Hah, Jakarta... ulat buku enam bersaudara sudah datang! 

Tiba di stesen, kami sudah dikerumuni dek pak-pak porter yang ingin mengusung koper. Mereka memakai pakaian khusus. Yang membuat kami (khususnya, Nacha)... ketawa hampir jatuh tangga Stesen Kereta Api Gambir Jakarta itu ialah pabila pak porter berkata: Ibu, tak ape-ape... kite boleh bawe beg ibu ke baweh (ala-ala loghat KL yang tidak menjadi).

Rupa-rupanya seperti kita yang ingin berbahasa Indon apabila berdepan dengan mereka, mereka juga senang untuk berbahasa Malaysia (baca Melayu) kan! Teringat kata-kata Em, kita guna bahasa kita! Takut dicubit Em, kaksu cuba tidak menggunakan bahasa Indon, kecuali pada mereka yang tidak memahami. Tambah lagi, Kaksu dan Em, berjanji ke Stadium Senayan (tempat pesta buku berlangsung) dengan berbaju kurung. Nak tunjuk identiti Malaysia pada siapa, ekh? Tidak siapa-siapa, kami kan datang sebagai 'duta'. Ahaks

Sebagai orang yang sangat menyukai kepelbagaian bahasa rumpun Melayu, kaksu menggunakan kesempatan ini untuk belajar sedikit-sedikit bahasa mereka. Penting buat kaksu gunakan tatkala menterjemah karya mereka ke bahasa kita, walaupun sebenarnya kaksu lebih senang membaca karya Indonesia dalam naskhah bahasa asalnya.

Untuk itu, terima kasih pada Bu Guru (Bunga) dan Pak Guru (A'a'a Tian), yang menjawab banyak persoalan kaksu mengenai peristilahan sepanjang perjalanan dari Jakarta ke Bandung, serta sewaktu kami pusing-pusing[4] Bandung.

Kayanya bahasa rumpun Nusantara kita... kan!

p/s: Esok, kaksu akan bercerita fasal tempat-tempat yang kami singgah untuk solat, dan cerita di sebaliknya... di Masjid Istiqlal (depan gereja lama) tu, misalnya, ada sorang perempuan ni yang asyik dok kontrol jemaah ala-ala tok siak(wati).